Tekstityksen päiväys: 20.12.2006 Versionumero: 1.0
Suomennos: jen187, Villae, Harald, Tommi, ^konnA, jali,
Taiyo Yuden, piizz, E5P1Z, Newton, noppa, no_sugar
Oikoluku: NoGood
Huomenta, Jack.
- Hei, Kathleen. - Huomenta, kulta.
- Saamme uusia naapureita. - Ilmeisesti.
- Oletko tavannut heidät? - En vielä.
- Pitääkö huomisaamun suunnitelma vielä? - Tietenkin. - Laita hattu päähän, -
sillä haluan pitää kuuman pääsi viileänä.
Selvä.
- Kiitos paljon. - Ei mitään. Oletko uusi omistaja? - Kyllä.
Tervetuloa naapurustoon. Olen Robbie Levinson. Asun viereisessä talossa.
- Chris Boyd. - Tarvitsetko apua tavaroiden purkaamisessa?
Enköhän pärjää. Saan apua kohta.
Oletko varma? Selvä. Jos muutat mieltäsi, olen lähistöllä.
- Kiitos. Oli mukava tavata. - Samoin.
Jumalan siunausta.
- Aiotko nousta sängystä? - Mitä kello on?
On aika nousta.
Minun on ostettava uusi tupaantuliaislahja.
- Kenelle? - Saamme uusia naapureita. - Milloin?
- Nyt. Tapasin miehen juuri. - Minkälaiselta hän vaikutti?
Mukavalta. Voisit sulkea tämän.
Anteeksi.
- Miksi teenkään tämän? - Koska olet velkaa minulle.
Sinä olet velkaa minulle tämän jälkeen.
- Terve. - Hei.
- Hyppäähän autoon. Puretaan tämä. - Selvä.
Trey!
Anteeksi. Olen varmaan liian innoissani.
- Minähän menen naimisiin. - Kuulin siitä.
- Nähdään töiden jälkeen. - Odota. Luulin, että menemme lounaalle.
Olet oikeassa. Kuten sanoin, nähdään iltapäivällä kahvilassa.
- Alton, vauhtia! - Trey.
Näitkö tuon?
- Hei. - Heipä hei.
Olit sitten missä tahansa.
Oletteko varmoja, ettette tarvitse apua?
Avaa se. Näytä, mitä saan niska limassa ansaituilla rahoillani.
- Kyllä sen kestikin tulla. - Tee siitä virallista. Kehystä se, jotta pääsen eläkkeelle.
Ihan kuin se tapahtuisi. Tulisit hulluksi.
Puhumattakaan äidistä.
- Saitko sen? - Kyllä. Antaisitko puristimen?
Puristin. Uskomattoman paljon kissojen sterilointeja tällä viikolla.
- Saisinko sakset? - Toki. Jim, mitä etsit?
- Ei mitään. - Voin auttaa. Tiedän missä kaikki ovat.
- Pärjään kyllä. - Selvä.
- Kaunista. - Missä rokotteet ovat?
Hyllyllä edessäsi. Näetkö?
- Itsepäinen. - Eipä mitään uutta.
- Mutta niin olet sinäkin. - Mitä? - Itsepäinen.
Enkä ole. Hyvä on, joskus olen.
Mutta minulla on veruke. Olen aina ollut sellainen.
Hän on muuttumassa. En tiedä, mitä on tekeillä.
Totta kai hän on muuttumassa, äiti. Hän vanhenee.
- Olepa hiljaa. - Ehkä teidän pitäisi mennä treffeille.
- Onko sinulla joku mielessä? - Teidän pitäisi lähteä ulos ja puhua toisillenne.
Isälläsi ei ole kovin hyviä puhelahjoja.
Hänellä on se ryhmä, jossa hän puhuu, joten...
Se tietysti auttaisi, jos olisi jotakin, josta puhua.
- Kuten? - Kuten... lapsi ehkäpä.
- Tai jotakin. - Aivan. Voisin luovuttaa munasolun.
- Kunhan pilailin. - Kiitos. Ei munasoluja, kiitos.
Äiti alkoi puhumaan lapsenlapsista taas.
Hän on heltymätön.
Meidän pitäisi miettiä sitä.
- Oletko tosissasi? - Miksi ei?
Nythän kaikki on laillista.
Murehditaan yhdestä asiasta kerrallaan.
Haluatko lapsen? Etkö haluakin lapsen?
"Kun Iisak oli nuori poika, Jumala käski Aabrahamia -
viemaan Iisakin Moorian maahan ja uhraamaan hänet Jumalalle."
Jumala teki tämän, koska halusi testata Aabrahamin uskoa.
Olet myöhässä. Suokaa anteeksi, lapset.
Voisitko yrittää olla ajoissa täällä?
- Olemme esimerkkejä näille lapsille. - Olen pahoillani.
Lapset, Christopher kertoo tarinan loppuun.
Minun täytyy mennä työstämään seremoniaani. Nähdään myöhemmin.
Hei.
"Tämä koetteli Aabrahamin uskoa."
"Aabraham rakasti poikaansa, mutta hän ei epäröinyt, hänen uskonsa Jumalaan oli vahva."
- Eikö sinulla ole hattua? - Minulla on aurinkovoidetta.
Kuinka vanhoja olitte, kun menitte naimisiin?
16-vuotiaita.
- Hädin tuskin riittävän vanhoja huolehtimaan itsestämme. - Niinkö?
No, minun oli pakko, -
muuten Charlie olisi ollut äpärä.
On hän vieläkin äpärä, mutta eri tavalla.
- Antaisitko minulle lapion? - Toki. - Kiitos.
Joten sinun oli pakko mennä naimisiin.
Niin taisi olla.
Siihen aikaan ei ollut montaa vaihtoehtoa.
Miksi muuten kyselet näitä henkilökohtaisia kysymyksiä?
Älä vain sano, että sinulla on nainen.
Anteeksi.
Trey puhui minut ympäri liittomme vahvistamistilaisuuteen.
- Mihin? - Se on kuten häät, mutta laitonta.
- Mihin te tarvitte sitä? - Sitä minäkin sanoin.
Te lapset.
En tiedä mitä se on, mutta mitä se onkaan, olen tukenanne.
- Pidän tuosta. - Mistä?
- Tuosta. - Ei. Se on liian räikeä.
Älä viitsi. Sovimmehan, että otamme jotain yksinkertaisempaa.
Selvä, valitse joku. Olen onnellinen jos sinä olet.
Selvä. Voimmeko katsoa tuota mikä on nurkassa?
Toki. Voitte myös tilata jotain luettelostamme.
Kiitos.
Onko teillä häät tiedossa?
Jumala varjelkoon, älä kutsu niitä häiksi.
Se on vain pieni seremonia.
Pidän siitä, se on hienoa. Kun kaksi ihmistä...
- Onneksi olkoon. - Kuusi vuotta ja viimein sain tämän kaverin sitoutumaan.
- Tämä se on. - Sammy kertoi melko hyviä vitsejä tänään.
Miksi kutsutaan sataa merenpohjassa olevaa hinttiä?
Hyväksi aluksi.
Miten pelastat hintin hukkumasta?
Otat jalkasi pois hänen päältään. Hitto.
Mikä on?
- Voisitko vain pitää pääsi kiinni? - Mikä sinun on? - Turpa kiinni!
En halua kuulla sanaa "hintti" enää. Onko selvä? Se saa minut voimaan pahoin.
- Kerro se hänelle. - Se saa minut yrjöämään, joten turpa kiinni. - Jeesus Kristus!
Nuo hiton naapurin tyypit.
Tiedäthän, voimme aina tehdä jotain asialle.
Niin aionkin tehdä.
Hyvä on sitten.
Hyvä heitto, Connor.
- Huomaatko eron saatossa? - Luulisin.
Opit sen vielä. Mennään sisälle, olen nälkäinen.
Tule.
Hei.
Phoebe! Olen pahoillani tuosta.
- Hän on todella suloinen koira, kunhan hän oppii tuntemaan sinut. - Joudut helvettiin.
Tiedäthän sen?
Kristus ei kuollut syntiesi takia, jotta voisit tehdä kaikkea perverssiä.
- Olen juutalainen. - Sinun pitäisi tarkkailla selustaasi.
Uhkailetko minua?
Lue vain Raamattua.
Sanon vain, että lukisit Jumalan sanaa.
Niinhän sinä vain sanot.
Lähdetään.
- Kuka se oli? - Ei se sinua kiinnosta.
Katso tänne. Oletko juonut?
Naapurissani asuu hinttipariskunta.
Mitäs siihen sanot, pastori?
Ei, toista kautta!
Tule tänne...
- Terve, sisko. - Hei.
Aika mennä nukkumaan. Miten ostoksilla meni?
Tilasimme sormukset, jos sitä tarkoitat.
- Nyt se kai sitten on menoa. - Toivottavasti en oksenna kaikkien nähden.
Huomenna on peli. Älä tällä kertaa unohda lakkiasi.
- En unohda. - Minä pidän siitä huolen.
Heippa, Trey-setä. Heippa, Robbie-setä.
- Kiitos. - Hei, hei.
Mikä sinua aiemmin vaivasi?
Törmäsin uuteen naapuriimme.
- Hän ei selvästikään sulata homoseksuaaleja. - Entä sitten?
Sitten ainakin voimme unohtaa tupaantuliaislahjan.
Hankitaan vauva.
Olisipa se noin helppoa.
Sitä voisi olla hauska yrittää.
- Teen sinulle ehdotuksen. - Anna kuulua.
Hoidetaan ensin nämä hääasiat alta, -
ja sitten voimme ryhtyä puhumaan lapsen hankkimisesta. Mutta...
Vasta vanhemmuuskurssin jälkeen.
Mitä? Vanhemmuuskurssin?
Niin, haluan varmistua, että teemme kaiken oikein, oikeista syistä.
Robbie, kaikkea ei aina tarvitse tehdä kirjojen ohjeiden mukaan.
- Pyydän vain, että me... - Hyvä on, hyvä on.
Hyvä on, minä suostun.
Suostutko?
Kaikkeen, mitä se sitten onkaan.
Hei, olen Chris.
Hei. Tiedän kuka olet.
Tiedän sinusta kaiken. Mitä haluat?
- Olin jakamassa kirkkoni... - Mitä siinä on?
Se kertoo kirkostani.
- Ai, oletko niitä tyrkyttäjiä? - En, rouva. Olen...
Minä käyn jo kirkossa.
"Älkää tuomitko, niin ei teitäkään tuomita", te ulkokullatut.
En halua kuullakaan hevonpaskaasi.
- Selvä. Anteeksi, että vaivasin, rouva. - Hetkinen.
Kuulehan, alttaripoika. Teidän on parasta jättää meidät rauhaan.
Kerronpa vielä toisenkin asian.
Kun tuolla aiheutat hämminkiä pojilleni, aiheutat hämminkiä minulle, -
ja usko pois, et kaipaa pulmia kanssani.
Voin olla tyttö, mutten ole tyhmä enkä pelkää.
Minä pidän sinua silmällä.
Nyt voit mennä.
Vie pikku peppusi takaisin pyhäkoulun penkille.
Mukava, että olet täällä.
Kun perustat oman perheen, ymmärrät mistä puhun.
Siitä puheen ollen, et olekaan puhunut Katelynista viime aikoina.
Mitä hänelle kuuluu? Viihtyykö hän yliopistossa?
Ei kiinnosta.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä ettei kiinnosta. Panimme poikki.
- Mitä tapahtui? - Mitä sinä teit sille tytölle?
- Soita hänelle heti ja pyydä anteeksi. - En tehnyt mitään. Siitä on kaksi kuukautta.
- Nytkö vasta kerrot siitä meille? - Niin.
- Teit minusta narrin. - Miten niin?
Siten niin, että kerroin pastori Phillipsille hänen olevan miniämme.
- Minä en ole sanonut mitään. - Mikä sinua vaivaa, poika.
- Pastori hyvä, olkaamme vain... - Hän nauttii jallittamisestani.
- Kyllä nauttii. - Luulimme teidän sopivan yhteen.
- Äiti! Se ei kuulu sinulle. - Älä puhu äidillesi tuohon sävyyn.
- Voinko lähteä? - Et!
Hetkinen, tulehan tänne. En lopettanut vielä.
Eräs yleinen harhakäsitys Kristuksen seuraajista, kuulen tästä yhtenään.
Ihmisistä on ristiriitaista, että armollinen Jumala lähettää ihmisiä helvettiin.
Jumala ei lähettänyt meitä helvettiin. Me olemme jo menossa sinne.
Synnyimme syntisiksi. Jumala on...
Kuka on Vince Morgan?
- Pysähdyin vain hänen toimistoonsa. - Sinä tapasit hänet?
Minä vain kyselin joitakin kysymyksiä. Se siitä.
- Mikset kertonut minulle? - Aioin kertoa.
- Ei se ole iso juttu. - Trey, menit adoptiotoimistoon ilman minua -
ja kertomatta minulle. Se on iso juttu.
Tuttavani tuli ja antoi minulle hänen korttinsa.
- Menin ja puhuin hänelle. - Teet aina näin.
Olen pahoillani.
- Meillä oli sopimus. - Olet oikeassa. Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Ainakin luulisin, että haluat minut sinne. Vain...
Robbie, sanoin olevani pahoillani.
Olin jälleen kerran väärässä. Voimmeko unohtaa sen?
- Haloo. - Onko Robbie siellä?
Odota sekunti.
Robbie. Unohdin täysin. Odota vain, että pääsen tietokoneelleni.
Minä vien hänet. Tule tänne.
Kyllä, voit yhä rahoittaa sitä.
Itse asiassa siihen asti, kunne se lyödään lukkoon, -
mutta katsotaan, mitä voin tehdä.
Tuo on hyvä. Tehdään se uudestaan.
Anna minulle pusu. Hae se. Mene hakemaan se!
Missä se on? Ei keppiä, ei pusua.
Voin säästää 800 dollaria.
Jos tahdot, voit hakea sen ensi viikolla.
Mikä se, Pheebs? Orava?
- Robbie. - Hei, voitko puhua?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Minä vain ajattelin. - Odota sekunti.
- Haloo? - Kuuntele, tarvitsen palveluksen.
Voitko vahtia Connoria tänä viikonloppuna?
- Luulin, että Dan oli tulossa. - Nyt hän ei ilmeisesti ole.
- Tämä Houstonien kokous... - Stella, ei se mitään.
- Koska tällainen on ollut ongelma? - Oletko varma?
- Tuo vain hänet. - Kiitos. - Selvä. Näkemiin.
Hei, oletko vielä siellä?
Trey. Soita takaisin.
Hei, kulta.
Miten menee?
Trey?
Luoja. Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Trey!
Haloo? Tarvitsen ambulanssin.
- Laita se tähän. - Selvä.
Olen Jim ja olen alkoholisti.
- Tahdon toivottaa Miken tervetulleeksi. - Hei, Mike.
Mike, sinä kerroit jo aika paljon...
Jim. Mennään.
- Miksi? - Tule, mennään.
- Eikö puistossa ollut ketään, kun löysit hänet. - Ei.
Voitko ajatella ketään, joka olisi voinut tehdä tämän?
- Naapurini. - Naapurisi?
Chris. Boyd.
Hän muutti pari viikkoa sitten.
Trey McCoyn perhe? Istukaa vain.
Hänen tilansa on paha. Hän on koomassa.
On mahdollista, että hänen selkänsä on murtunut, -
mutta emme voi olla varmoja ennen kuin olemme tarkistaneet röntgenkuvat.
Haavat päässä huolestuttavat meitä eniten.
Hänellä on suuri murtuma takaraivossa.
On mahdollista, että aivot täyttyvät nesteellä.
Olemme optimistisia sen suhteen, että paine laskee pian, -
mutta emme voi muuta kuin odottaa.
- Haluan nähdä hänet. - Tietenkin.
- Mitä? - Missä olit eilisiltana?
Miten niin?
- Vieläkö nukut? - Nukuin.
- Yritin soittaa sinulle illalla. Missä olit? - Olin ulkona.
- Etkö tarkistanut vastaajaasi? - En, tulin myöhään.
Mennään. Tätä tietä.
Herra Boyd?
Täällä ei ole ketään.
- Miten voin auttaa? - Pastori, olen etsivä Fisher ja tässä on etsivä Loy.
- Etsimme poikaanne, Christopheria. - Naisetsivä. Sehän on mukava nähdä.
- Tiedättekö, missä hän on? - Mitä asia koskee?
Hänen naapurinsa kimppuun hyökättiin eilisiltana, ja haluaisimme kysyä häneltä.
- Tulkaa sisään. - Kiitos.
Martha, antaisitko tälle mukavalle naiselle ja ystävälleen juotavaa?
Ei tarvitse, rouva.
Pastori, näittekö poikaanne ollenkaan kahdeksan ja yhdeksän välillä?
Kysyisittekö häneltä? Martha, hakisitko Chrisin?
- Onko hän täällä? - On.
- Luuletteko, että tämä liittyy häneen? - Emme.
- Sitä yritämme selvittää. - Hän on mahdollinen todistaja.
Poikani Chris.
Herra Boyd, haluaisimme puhua kanssanne.
Hän kertoo olleensa kanssani kymmeneen asti eilisiltana.
Kiitos, pastori. Haluaisin puhua poikanne kanssa kahdestaan, jos teitä ei haittaa.
Tulin tänne viiden paikkeilla.
- Kuinka kauan olitte täällä? - Hän oli täällä kymmeneen asti.
- Minne hän meni? - Kotiin.
- Lähdittekö täältä ollenkaan viiden ja kymmenen välillä? - En.
Kun tulitte kotiin, huomasitteko mitään epäilyttävää naapurustossa?
- Herra Boyd? - En huomannut mitään.
Milloin näitte viimeksi jomman- kumman naapureistanne, -
- herra McCoyn tai herra Levinsonin? - En tiedä, ehkä pari päivää sitten.
Oliko koskaan riitoja, -
- erimielisyyksiä tai sellaista? - Naapurieni kanssa?
- Niin. - Ei. Kuten sanoin, muutin pari viikkoa sitten.
En edes tunne heitä.
Robbie Levinson? Olen etsivä Fisher.
- Miten hän pärjää? - Ei hyvin.
- Onko naapurini vankilassa vielä? - Ei ole.
- Miksei? - Meillä ei ole vielä tarpeeksi todisteita kenenkään pidättämiseen.
Hän teki sen.
- Hänellä on alibi. - Alibi?
Hänen vanhempansa.
- Uskotteko häntä? - Meillä ei ole valinnanvaraa tässä vaiheessa.
Kerroitte poliisille hänen uhkailleen teitä.
Uhkailiko hän teitä etenkin fyysisesti?
Ei etenkin.
- Mitä hän sanoi? - Hän puhui paskaa Jeesuksesta ja Jumalasta.
- Hän sanoi, että joudun helvettiin. Hän on homofoobikko. - Tiedän.
- Hän oli raivona, kun sai tietää meistä. - Miten niin?
Hän vain oli. Miten niin tiedät?
- Tiedän mitä? - Sanoin hänen olevan homofoobikko ja sinä sanoit tietäväsi.
Hänellä on pidätys rikosrekisterissään.
Pidätys?
Pari vuotta sitten hän ja ystävänsä vandalisoivat erään miehen kotia.
Homon?
Kyllä. He olivat ahdistelleet häntä viikkoja.
- Mitä tapahtui? - Syytteistä luovuttiin.
Sen täytyy todistaa jotain.
Hän on epäilty.
Tohtori sanoi olevan mahdollista, että Trey muistaa herätessään, mitä tapahtui.
Toin sinulle voileivän.
Voi, Jim. Minä vain...
Minulla ei ole nälkä. Kiitos.
Tiesin, että siitä paskiaisesta koituisi ongelmia.
Luuletko, että hän hyökkäsi herra McCoyn kimppuun?
Totta vie luulen.
Sopiiko istua?
Sinähän se olet johdossa.
Hän sanoi, ettei ollut täällä päin sinä iltana.
- Se on hevonpaskaa. - Anteeksi. Mitä tarkoitat?
Tarkoitan hevonpaskaa. Näin hänet.
- Näit hänet? - Mitä juuri sanoin?
Mihin aikaan?
Dr. Philin jälkeen.
Sinun on autettava minua.
Dr. Phil loppuu 19.00. Missä olet ollut?
Missä näit hänet?
Menin sulkemaan sadettimen ja näin hänen tulevan tietä pitkin.
Näitkö hänet vielä sen jälkeen?
En. Hänen täytyi lähteä.
- Tiedätkö milloin? - En tietä.
En tiedä, samoihin aikoihin, kun hän ilmestyi paikalle.
Aiotko päästää hänet pälkähästä?
En.
He ovat Trey ja Robbie.
He ovat kuin omia poikiani.
Onko teillä läheinenkin suhde?
Rouva, onko teillä lapsia?
- Yksi. - Ettekä ymmärrä, että tekisin kaikkeni heidän puolestaan?
Hei.
Hei, kulta.
Olen pahoillani, että olen ollut niin typerä hääasiassa.
En tiedä mikä minua vaivaa.
Tiedän, että häät ovat sinulle tärkeät.
Tiedän.
Ja tiedätkö mitä?
Haluan perustaa perheen.
Ja lupaan, että en ole koko ajan niin kireällä päällä.
Sen takia kannattaa jo herätä, eikö vain?
Ne, jotka eivät vielä tiedä, -
Trey McCoyn kimppuun hyökättiin muutama päivä sitten ja hän on toipumassa sairaalassa.
Puhuin hänen isänsä kanssa -
ja hän haluaa, että tiedätte kuinka paljon suuresti hänen perheensä arvostaa tukea, -
jota on saanut teiltä.
Pyydän, että jatkatte rukoilemista Treyn puolesta -
sillä aikaa kun hän toipuu.
Aloitamme jumalanpalveluksen rukouksella.
Isä meidän, pyydämme, että löydämme lohdutuksen -
jokaisessa ahdingossa ja näemme läpi pimeän kohti valoa.
Synti saattaa sielun perikatoon ja kurjuuteen.
Sillä on tuhoisa luonne, -
ja Jumala on vannonut, monissa kirjoituksissa, -
että hän rankaisee katumattomia syntisiä.
Ja heidät tulisi pusertaa maahan helvetin liekkeihin, -
koska he eivät ainoastaan vihaa Jumalaa, -
he halveksuvat häntä, eivätkä pelkää häntä.
Jumala on rakkaus -
ja uskonto on rakkauden laki.
Kun sielu on täynnä Jumalan rakkautta, -
halu tuohon kaikkeen on hyvästä, -
siitä tulee mieletön halu jatkaa elämää.
Täällä on Jumalan tummia vihaisia pilviä, täsmälleen teidän yllänne, -
se on hirmuinen myrsky, -
ja voimakas ukkonen, eikä ole Jumalan estettävissä -
ettei se hetkessä murskaisi teitä.
Olette Jumalan käsissä ja on epävarmaa, mitä hän tekee teille.
Mikään tilanne elämässä ei ole toivoton.
Talvessa on hyvät puolensa, sairaudet parantuvat, -
ja ankarinkin kuolemanpelko hieman helpottaa.
Missä ei ole mitään muuta, siellä on toivoa.
Mikä tahansa on hyvää, on annettu kaikille.
Auringonpaiste on kaikille.
Älkäämme unohtako mitä Jumala nimenomaan kertoo meille, -
ja se on rakastaa muita siinä missä itseäkin.
Syntiset! Olette halveksineet Jumalan mahtavaa voimaa.
Miettikää sitä vaarana, jossa olette.
Se on suuri pätsi, -
laaja ja pohjaton helvetti, -
täynnä tulisia kiviä, joihin olette sidottuina.
Usko hyvään ihmiskuntaan -
ja Jumalan kauneuteen.
- Jumalan viha! - Hyväksyminen.
- Kauhu! - Jumala on rakkaus.
Ja hän rankaisee teitä!
Trey? Trey!
Apua! Auttakaa joku!
- Trey! Ole kiltti! - Tarvitsen hoitajan kakkoseen.
- Ole kiltti! - Olkaa ystävällinen ja siirtykää hiukan taaemmaksi.
Kiitos.
Teimme kaikkemme.
Hänellä oli vaikea aivoverenvuoto -
emmekä onnistuneet tyrehdyttämään sitä.
Olen todella pahoillani, hän kuoli.
Ei!
Äiti, Trey ei selvinnyt.
Ei, en halua puhua siitä, mutta...
Sairaalassa. Ei, älä...
Ole ihan rauhassa ja tule huomenna.
Ei, olen kunnossa.
Hei, tämä viesti on Trey McCoylle.
Tämä on Carla, Ensiluokan Häistä.
Halusin vain kertoa, että saimme kutsunne ajoissa, -
ja voit noutaa ne heti, kun haluat.
Hyvä, kiitos paljon...
Äiti, näin painajaista.
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin, äiti on tässä.
- Mistä sait tämän? - Jumala vihaa homoja.
- Mitä? - Se on nettisivu.
- Ihmeellistä. - Löysitkö mitään muuta?
Tapaus on siirtynyt murharyhmälle.
Murharyhmälle? Tarkoittaako se, että et ole jutussa?
Olen, mutta työskentelen konstaapeli Espositon kanssa.
Hänellä on pitkä työkokemus. Hän on hyvä.
Selvä. Mitä nyt tapahtuu?
Tutkimukset jatkuvat normaalisti.
- Tiedän, että olet turhautunut. -Turhautunut? Sen kusipään pitäisi olla vankilassa.
Odota vain, me löydämme jotain.
Löydämme jotain.
Vitut systeemistä, muuten se vittuilee sinulle.
- Tuo oli aika ivallista. - Niin, kyllä...
Minulla on paljon kokemusta ja olen nähnyt paljon kaikkea paskaa.
Usko minua, se ei ole ikinä ollut kiinni oikeudesta.
Sen tiedän varmaksi.
Mitä tapahtui?
Toinen mieheni tapahtui.
Et ole ikinä kertonut toisesta miehestäsi.
Se ei ole sellainen aihe mistä puhuisin tai mistä olisin ylpeä.
Mitä hän teki?
Ensinnäkin, hän tykkäsi hakata minua.
- Voi, kulta. -Mutta en tiennyt sitä ennen kuin menin naimisiin sen kusipään kanssa.
Mutta, ydin on, -
luuletko, että laki oli suojelemassa minua?
Luuletko? Ajattelepa uudestaan.
Minun piti suojella itseäni häneltä ja lailta.
Nyt kuuntelet minua, Robbie.
Kuuntele, mitä aion kertoa sinulle.
Et voi luottaa muihin kuin itseesi, -
ja et voi uskoa ketään muita.
Hei, mitä teet täällä? - Tulin jumalanpalvelukseen.
- Ei ole sallittua sinun tulla tänne. - Miksi ei? - Tämä paikka ei kuulu...
Homoille? Mitä sinä pelkäät? Että se on tarttuvaa?
Sanoin, että painu ulos.
Etkö halua hakata usempaa meistä kuoliaaksi?
- Pysy kaukana minusta. - Et selviä siitä. - Varoitan sinua.
- Tai mitä? - Jätä minut rauhaan.
Annahan, kun kysyn sinulta jotain. Käskikö Jumala tehdä sen?
Tunsitko olosi vahvaksi? Hyväksyykö Jumalasi murhan?
Anna, kun kysyn sinulta jotain. Käskikö Jumala tehdä sen?
Tekikö se sinusta voimakkaan? Hyväksyykö Jumalasi murhan?
Mitä luulet?
Eikö mitään konkreettista liittämään Boydia?
On oltava jotain muutakin kuin vahvat aihetodisteet.
Luulen, että sinulta on jäänyt jotain huomaamatta, Fisher.
- Herra Levinson? - Kyllä.
Ylikonstaapeli Esposito, Dallasin murharyhmä.
- Onko mitään uutta? - Voinko tulla sisään?
En ymmärrä, miksi tämä kestää niin kauan. Voisi luulla, että viivyttelette tarkoituksella.
Niinkö?
Huomasin alkuperäisestä raportista, että sinä ja McCoy riitelitte juuri ennen tapausta.
- Mitä tarkoitat? - Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
- Meillä oli erimielisyyksiä. - Mistä? - Mitä väliä sillä on?
- Riitelittekö paljonkin? - Emme.
Mitä näillä kysymyksillä on tekemistä naapurini kanssa?
Hän kertoi nähneensä, että riitelitte McCoyn kanssa paljonkin.
- Ja sinä uskoit häntä? - Hän kertoi myös, että olet ahdistellut häntä.
- Hän tappoi kumppanini. - Hän ja kaksi muuta henkilöä väittävät toisin.
- He valehtelevat. - Miksi arvostettu kirkonmies valehtelisi poliisille?
- Suojellakseen poikaansa. - Annan neuvon, pysykää kaukana Chris Boydista.
- Hänet on pidätetty homojen hakkaamisesta. - Minä tiedän vain sen, mitä todisteet kertovat.
Ja siinä mailassa oli vain sinun sormenjälkiäsi.
- Annoin sille selityksen. - Herra Levinson, haluaisitko kertoa jotain henkivakuutuksestasi?
Meillä oli sellainen molemmille.
Tapoitko poikaystäväsi?
- Tämä ei ole totta. - Se oli yksinkertainen kysymys.
Painu hiiteen kotoani.
Ja Jumala antoi meille päivän ja yön, -
ja loi taivaan päämme päälle ja veden sen alapuolelle.
- Missä Chris Boyd on? - Katso harrastushuoneesta.
- Häiritset kokoustamme. - Mitä sinä kerroit hänelle?
- Lopeta! - Olet valehtelija!
Kyllä, tarvitsemme apua.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kathleen, soita Stellalle!
Minne olette viemässä häntä ja miksi?
Kas vain, neiti Slansky.
- Mukava nähdä jälleen, Kathleen. - Herra Esposito.
Hoitamassa jälleen yhtä oikeustointa.
Nyt ymmärrän, miksi törmään sinuun jatkuvasti.
Tällä kertaa parasta pysyä kaidalla tiellä tai minun on pidätettävä sinutkin.
Poikasi on pidätettynä päällekarkauksesta.
Jätä hänet rauhaan senkin...
Onko hän valmentanut sinua, poika?
- Mitä te teette? - Istu alas.
- En halua istua. - Sulje ovi ja istu alas.
Olisit voinut kertoa minua, että kuulustelit Robbie Levinsonia epäiltynä.
- Sitten kun olet tehnyt tätä yhtä kauan kuin minä... - Hän ei tehnyt sitä.
- Tunnetko tämän tapauksen? - Tarkoitatko minun tapaustani? Tietysti tunnen sen.
Sitten tiedät, että hänen sormenjälkiään oli joka puolella murha-asetta, -
joka sattui kuulumaan uhrille.
Hän oli yltä päältä uhrin veressä ja ennen kaikkea, hän tulee saamaan -
puoli miljoonaa vakuutuksesta. Jääkö minulta jotain huomaamatta?
Koko hemmetin juttu ja Chris Boyd.
Aivan, Chris Boyd valehtelee. Esitä jotain todisteita.
- Kathleen Slanskyn lausunto. - Älä viitsi.
Mitä siihen tulee. Tee palvelus, kysy siltä vanhalta harpulta hänen aviomiehestään.
Kuolleesta aviomiehestään. Tarkoitan, pysy tosiasioissa.
Et saa jättää huomioimatta Boydin menneisyyttä.
Kaikki on liiankin selvää Levinsonin kannalta, eikö vain?
Ainoastaan, koska hän on ottanut yhteen homojen kanssa.
- Homoseksuaalien, eikä se tarkoita, että hän olisi tappaja. - Eikä sitä, että hän olisi homo.
Kuule, tämä näyttää minusta loppuunkäsitellyltä. Olen jo puhunut syyttäjälle syytteen nostamiseksi.
Olet tehnyt mitä?
Et voi sulkea minua tämän ulkopuolelle.
Tämä on henkirikos. Pysy niissä, jotka pystyt hoitamaan.
Robbie, mikä sinua oikein vaivaa?
He laittavat minulle lähestymiskiellon.
- Mitä? - Aivan, jotta pysyisin erossa hänestä.
- Minun olisi pitänyt arvata tämä. - Tämä ei ole sinun tapaistasi.
- Lupaa, ettet enää ikinä tee mitään tällaista. - Hän valehtelee poliisille.
Robbie.
Sinun täytyy levätä.
- Olen kunnossa. - Kunnossa? Et ole nukkunut päiviin. - Huomaisitko?
Olen pahoillani. En voi nukkua.
Enkä pidä sinusta. En voi teeskennellä kaiken palaavan normaaliksi.
Elämäni ei koskaan enää palaa normaaliksi.
Etkö pidä minusta? Luuletko minun ja muiden elämän yhtäkkiä palaavan normaaliksi?
Kuinka minä voisin tietää?
Et koskaan puhu minulle kun sinuun sattuu. Et koskaan puhu mitään minulle.
Vähintäänkin silloin kun olet kännissä, -
sinun pitäisi kertoa minulle tunteistasi.
Unohda koko juttu. Anteeksi.
Nähtävästi tässä on kyse minusta.
Olenko tehnyt jotain, josta en ole tietoinen?
Kohtelet minua kuin olisin vihollisesi.
- Mitä helvettiä on meneillään? - Kerroin jo mitä on meneillään.
- Ole kiltti, anna jo olla. - Enkä anna olla.
Tiedän, että tässä on kyse jostain muustakin.
- Kuinka voin auttaa sinua, jos... - En halua apuasi!
Sinä et voi auttaa minua. Ole kiltti, yritän vain pestä pyykkiä.
- Anna minun tehdä jotain. - Ole kiltti, anna minun olla.
- Haluan tehdä jotain. - Haluan, että jätät minut rauhaan nyt.
- Barbara, tämä ei tee sinulle hyvää... - Lopeta!
- Haluatko auttaa minua? Haluatko tietää, mitä voisit tehdä vuokseni? - Kerro minulle.
Haluan poikani takaisin.
Pystytkö tekemään sen?
En halua värittää enempää. Haluan leikkiä kanssasi.
Anna äidille vielä hetki.
En tiedä mitään siitä. Vannon. Olin ystävälläni Sammylla. Kysy häneltä.
Tarvitsen Sammyn yhteystiedot.
- Voitko antaa ne? - Kyllä.
- Onko sinulla ollut ennen ongelmia lain kanssa? - Ei koskaan.
Koskaan?
Entäpä pidätyksesi kuusi vuotta sitten?
Se oli Chrisin idea.
Mitä? Se en ollut minä.
- Eikö ole päivänselvää, kuka sen teki? - Kuka?
Chris.
- Kertoiko Chris sinulle tehneensä sen? - Ei.
Pelastat siis oman nahkasi kertomalla hänen tehneen sen.
Kyllä. Ei. En tarkoittanut...
Hän ei kertonut minulle, missä hän oli sen yön.
Hän ei ollut kotona, koska hän oli vanhemmillaan.
- Ei ainakaan silloin, kun puhuin hänen äidilleen. - Soitit hänen äidilleen?
- Hän sanoi, ettei Chris ole siellä. - Valehtelet. - En.
- Miksi luulet hänen tehneen sen? - Koska hän vihaa hint... homoja.
- Enemmän kuin sinä? - Kyllä.
- Rouva McCoy? - Kuka olet?
Minä olen Martha Boyd. Christopher Boydin äiti.
Toivottavasti ette pahastu, sain osoitteenne puhelinluettelosta.
Saisinko tulla sisään?
- Voisimmeko istua ja jutella hetken? - Voitte puhua minulle tässä.
Selvä.
Halusin vain saada puhua teille.
Äitinä toiselle äidille. Tietenkään emme tunne sen paremmin, -
mutta tunnen, että jokin yhdistää meitä.
Kaikki jutut, mitä tästä on kirjoitettu ja kaikki se, mitä ihmiset puhuvat, -
voit varmaan kuvitella, kuinka noloa tämä on kirkollemme.
- Poistukaa kodistani. - Rouva McCoy, teidän tarvitsee tietää
Christopher ei koskaan tekisi mitään tuollaista.
Minun poikani on kunnollinen, kiltti, Herran pelossa elävä nuori mies.
Todellako. Minun poikani on kuollut.
Tiedän.
Tiedän, mitä kaikkea olette käymässä läpi.
Christopher on tehnyt kaikkea typerää elämänsä aikana, -
varsinkin pikkupoikana.
Herran armolla hän aina on pysynyt raiteillaan, -
mutta aina kun hän hankkiutui ongelmiin, minusta tuntui, -
että epäonnistuin äitinä.
Toivon todella, ettet syyttäisi itseäsi -
- valinnoista, joita poikasi teki. - Anteeksi? Valinnoista?
Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Jos elää elämänsä kuin hän, niin ymmärrät varmaan, että hän oli kohde.
Ulos täältä.
Ulos!
Istu alas, Christopher.
Elätkö vain loukataksesi minua?
Vastaa.
Mitä haluat minun sanovan?
Mikä sinua vaivaa?
Voisitko kertoa, mistä tässä on kyse?
- Tuo en ole minä. - Entä tässä?
Se en ole minä. Oletko seurannut minua?
- Mitä sinä teit tuossa paheiden pesässä? - En mitään.
Mitä sinä teit siellä? Kerro se minulle.
Tuo likainen, syntinen hintti tuli minun luokseni!
Käskin hänen kadota silmistäni.
Hän ei jättänyt minua rauhaan, eikä suostunut kuuntelemaan minua. Se oli vastenmielistä.
- Miksi edes alun perin olit siellä? - Eksyin. - Valehtelija!
Entä tällä kertaa ja kaikkina niinä kertoina ennen ja jälkeen tätä?
Et häpäise minua enää. Etkä hylkää Jumalaa.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän uhman sinulta?
En ole tehnyt mitään väärää. Sanoin, että hän joutuu helvettiin.
Pyysin häntä lukemaan Raamattua.
He olivat ne homot naapurista, eikö vain?
Olen nähnyt sinut heidän kanssaan.
Yrittivätkö he houkutella sinut? Niinkö siinä kävi?
Et tekisi niin omin päin. Ei minun poikani.
He saivat sinut, eikö vain?
Minä myöhästyin.
- Myöhästyit? - Minä myöhästyin.
Sinä teit sen.
Etkö tehnytkin?
Tiedät kyllä, mitä Jumala tekee niille, jotka ovat katumuksen tuolla puolen.
Tapoitko sen naapurin pojan?
En antanut heidän viedä jotain, joka on omaa vertani.
Tämän vastemielisen saastan nyt on loputtava.
Jumalan nimeen sen on loputtava. Jos kukaan ei tee mitään, -
niin tämä tauti tulee saastuttamaan koko maan.
- Tule takaisin Jumalan luokse. - Olet sairas.
Tule takaisin Jumalan luokse.
Christopher!
Chris?
Sinäkö se olet? Olinkin kuulevinani sinun tulevan sisään.
Onko jokin hätänä?
Miksi siedät häntä?
Mistä sinä oikein puhut?
Sinun olisi pitänyt lähteä, kun sinulla oli siihen mahdollisuus.
Chris, etkö jää illalliselle?
Joka yhtyy Herraan, on yhtä hänen kanssaan.
Paetkaa haureutta.
Kaikki muu synti, mitä ikinä ihminen tekee, on ruumiin ulkopuolella, -
mutta haureuden harjoittaja tekee syntiä omaa ruumistansa vastaan.
Vai ettekö tiedä, että teidän ruumiinne on Pyhän Hengen temppeli, jonka henki teissä on?
Mitä siis sanomme? Onko meidän pysyttävä synnissä, -
että armo suureksi tulisi? Pois se.
Sillä minkä hän kuoli, sen hän kerta kaikkiaan kuoli pois synnistä, -
mutta minkä hän elää, sen hän elää Jumalalle.
Niin älkäät salliko synnin vallita kuolevaisessa ruumiissanne, -
niin että te häntä kuulisitte hänen himoissansa, -
jotta synnin ruumis kukistettaisiin, niin ettemme enää syntiä palvelisi.
Sillä se, joka kuollut on, hän on synnistä vanhurskaaksi tehty.
Jumalan nimeen sen on loputtava. Jos kukaan ei tee mitään, -
niin tämä tauti tulee saastuttamaan koko maan.
- Tule takaisin Jumalan luokse. - Olet sairas.
Tule takaisin Jumalan luokse.
Christopher...
- Mistä sait tämän? - Heidän kirkostaan.
Ymmärrän. Mitä sinä tiedät tästä?
Tiedän, että tuo todistaa hänen murhanneen poikani.
- Olitko paikalla, kun tuo nauhoitettiin? - En.
Teillä on tunnustus, joten mitä nyt tapahtuu?
- Tunnustus? Tunnustus mistä? - Oletteko idiootti? Se on edessäsi!
- En kuullut kenenkään tunnustavan mitään. - Et voi olla tosissasi.
Kaikella kunnioituksella, tämä ei todista edes, että hän on kuka hän sanoo olevansa.
Ja jos sinä murtauduit kirkkoon saadaksesi tämän, -
- joudut nykyistä suurempiin vaikeuksiin. - Koska tiedän totuuden? - Koska rikoit lakia.
Et voi nauhoittaa keskusteluja ihmisiltä salaa. Voisit saada jo tästä 20 vuoden tuomion.
Pilailet. Tiedät tarkkaan, mitä nauhalla on.
Uskotteko häntä? Miksi suojelette tuota poikaa?
Mistä tässä oikeasti on kyse?
Esposito. Kyllä, selvä.
Anteeksi, rouva McCoy. Istukaa odottamaan.
Isä, missä olet nyt?
Petit minut. Kuinka voit minut hylätä?
Luojani, kuule minua nyt!
Vajoan. Ei tarvitse uskoa, -
että Jeesuksen ristille naulasi -
neljävitonen.
- Chris tässä, jätä viesti. - Chris, äitisi tässä.
Olen huolissani sinusta, soita minulle.
Mä helvettiin kuljen, kaikki se mukanani...
Rouva McCoy.
Hei!
- Odota hetki. - Jätä minut rauhaan.
Minulla on asiaa.
- Minne menet? - Ei kuulu sinulle.
Isäsi tappoi Treyn.
Tiedän, että tiedät sen.
Sinun pitää kertoa jollekin. Sinun on kerrottava poliisille.
Mikset katso minua? Etkö voi edes katsoa minua?
- Käännä päätäsi, edes hetkeksi. - En kerro kenellekään mitään.
- Entä Phoebe? - Hän on kunnossa ja Stellan luona.
Oletko kertonut Stellalle?
En tietenkään.
- Barbara, teen tämän yksin. Joudun kuitenkin vankilaan. - Et voi puhua minua ympäri.
- Haluan vain sinun ymmärtävän, mihin olet ryhtymässä. - Anna olla, Robbie.
Selvä.
- Olen huolissani sinusta. - Elämäni ei mitenkään voisi...
Tässä lisää.
Kiitos.
Elämäni ei mitenkään voisi mennä enempää pilalle.
Haluan oikeutta.
Ainoastaan oikeutta.
Rouva Boyd, tehän kerroitte Chrisin olleen täällä koko yön.
Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Alton Kachim soitti tänne sinä iltana ja kyseli Chrisiä.
Hän lähti puoli tuntia sitten.
- Käskikö miehesi sinun valehdella? - En minä valehdellut.
He olivat yhdessä. Mieheni meni ulos juttelemaan Chrisille, näin hän kertoi.
- Rouva Boyd, missä miehenne on nyt? - Töissä. Hänellä menee aina myöhään.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Älkää vastatko siihen.
- Keitä te olette? - Olen Trey McCoyn äiti.
- Muistatteko häntä? - Käsitättekö, kuka olen?
Kyllä vain.
- Murhasitte poikani. - Mieletön väite!
- Hän on varmaan matkalla kotiin. - Missä poikanne on?
Hän on poissa tolaltaan, eikä ole vastannut puheluihini.
Tässä käyntikorttini, pyytäkää miestänne soittamaan minulle.
- Ilmoitan poliisille. - Sitä juuri haluammekin.
Voitte varmaan selittää tämän.
- Tapoitko sen naapurin pojan? - En voinut antaa heidän viedä jotain, joka on omaa vertani.
Tämän vastemielisen saastan nyt on loputtava.
Jumalan nimeen sen on loputtava. Jos kukaan ei tee mitään, -
niin tämä tauti tulee saastuttamaan koko maan.
- Tule takaisin Jumalan luokse. - Otitte ainoan lapseni.
Lapsenne oli tietämätön, -
inhottava vitsaus, kuten hän.
Siksikö tapoitte hänet? Vastatkaa.
Miksikö? Lukekaa Raamattua, Jumalan sanaa.
En tappanut poikaanne, Jumala tappoi. Olin vain hänen palvelijansa.
- Ylös. - Tee se.
Pistä kätesi pääsi päälle.
Mitä aiot tehdä tuolla teipillä?
Emme tee sillä mitään, jos teet niin kuin käskemme.
Pistä nuo päälle.
Suunnitelmasi ei toimi. Siinä ei ole mitään järkeä.
Monissa asioissa ei ole järkeä.
Olet hullu, jos luulet heidän uskovan sinua minun sijaan.
Mene sisään.
- Miksi tulisin tänne? - Koska tiedät, että meillä on teippi, -
ja haluat varmistaa ettemme käytä sitä. Mene lattialle.
- Miksi? - Mene lattialle! - En.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Vaimoni odottaa minua - Hyvä.
Luuletko Jumalan antavan tämän anteeksi sinulle?
Apua! Auttakaa!
Kolme, kaksi, yksi.
Vastaa.
Keskus, naapurini pihalla on outo mies.
Olen valmis.
Valmis mihin?
En ole varma pystynkö tähän.
- Emme voi perua enää. - Tehdä mitä?
- Älä katso minua! - Älä tee tätä.
Pystyt siihen, äiti. Barbara...
- Barbara, älä tee tätä. - Tee se!
Älä kuuntele häntä!
Robbie.
Olen kunnossa.
- Barbara. - Pysy paikoillasi.
Olette hulluja!
Lopeta!
- Nosta se. - Tuo on minun. Mistä sait sen?
- Nosta ase! - En!
Pyydän!
- Mene. - Haluan nähdä.
Ei, sinun pitää kiirehtiä. He ovat jo tulossa.
Homma hallussa.
- Katso minua. - Valehtelit minulle. Aiot tappaa minut.
Tunnustan. On liian myöhäistä.
Kuuntele, teen mitä haluat.
Ajattele vain, mitä olet juuri tekemässä.
Minulla on perhe, rukoilen.
Pyydän. Ajattele tätä.
Tiedätkö poikani? Hän on kuin sinä.
Ajattele häntä.
"Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu, -
hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, -
siellä saan levätä..."
Kun mies makaa toisen kanssa, -
se on halveksittavaa.
Hänet pitää tappaa.
"Ja veri olkoon hänen omassa päässään."
- Aikooko joku auttaa tätä poikaa? - Kyllä, rouva.
Selviääkö hän?
Onko se kunnossa?
Voin olla vielä muutaman tunnin. Jim sanoi, että voi tulla hakemaan minut myöhemmin.
Selvä. Stella tulee käymään hetkeksi.
- Kuinka voit? - Olen voinut paremminkin.
Löysimme Chris Boydin. Olemme ilmoittaneet hänelle isänsä kuolemasta.
Hän on luvannut antaa lausunnon.
Lausunnon?
Isäänsä vastaan.
Luulen, että tässä on kaikki. Ajattelin vain sinun haluavan tietää.
Herra Levinson, -
emme ole täydellisiä.
- Kiitos. - Kiitos, sir. - Fisher.
- Komisario. - Minä... olen velkaa anteeksipyynnön.
Kiitos.
Minulla on kuitenkin kysymys. Vain teoreettinen.
Jos olisit menossa ulos ampumaan tappaaksesi jonkun, -
etkö tekisikin sen täyteen ladatulla aseella? Vain varmuuden vuoksi?
En ole koskaan lähtenyt ampumaan ketään.
Ehkä voisit selittää minulle, miksi Boydin aseessa oli vain kaksi patruunaa.
- Mitä tarkoitat? - Minusta se on outoa.
Luulen, ettei sillä ole väliä.
Mieti sitä. Näkemiin.
Näkemiin.